忆自髫龄①赴试省垣②，望岳麓峰高，藤萝石壁，蝌蚪遗文，有神禹碑焉③，而其院宇清幽，藏书满室，则朱子、张子④讲学处也。我朝文教聿兴，师生课读其间，人材蔚起，甲第联翩⑤，心窃慕之不置。

洎⑥丁未(1787)初，膺简命司铎⑦澧阳，值观察使臧下车之始，相顾而言曰：“澧之山水清秀，代有闻人，名臣贤相，史不绝书，若晋之车武子，唐之李文山;而三凰山、洗墨池，则宋之范文正公读书遗迹宛在。何今之百废俱修，而书

注释：

①髫龄：幼年。髫(tiáo)，古时候小孩前额下垂的头发,引伸以指童年。

②省垣(yuán)：省城。

③蝌蚪遗文，有神禹碑焉：指禹王碑。原碑石由南宋人何致于嘉定五年(1212)最早发现于衡山岣嵝峰，何过长沙时摹刻于岳麓山顶禹碑峰东，故又称岣嵝碑。碑宽140厘米，高184厘米，碑文9行，每行9字，凡77字，末有寸楷书“古帝禹制”。字体苍古难辨，有谓蝌蚪文，有谓鸟篆。现为湖南省重点文物保护单位。

④朱子、张子：即朱熹、张栻，均为南宋著名思想家、教育家，曾在岳麓书院讲学。

⑤甲第联翩：得中科举甲等的人一个接一个。

⑥洎(jì)：到，至。

⑦膺简命司铎：授命担任教官。膺(yīng)，接受，承当;简命，选派任命;司铎(duó)，谓掌管文教，相传古代宣布教化的人必摇木铎以聚众，故称。

院未建也?”爰①与州宪方相②度地宜，且均以事关学校相属。维时见西郭内地僻而訏③，迩为阅武校场，稽厥所由④，原即范文正读书处也。因为武厅移复东关旧所⑤，而卜建书院于兹。都人士举相与踊跃，鸠工庀材，不数载而讲堂斋舍栋宇备修，爰题其额曰“澧阳书院”。计阖州捐置田亩若干，每岁山长修金若干，诸生膏火若干⑥，择端干者董其事⑦。遂于壬子(1792)岁，延师课读⑧，多士云集。数年来，采芹藻⑨、登贤书者，济济相绎，几于希风岳麓⑩矣。夫澧，南州冠也。《书》言“岷山导江，东至于

注释：

①爰(yuán)：〈古〉乃，于是。

②州宪方相：指时任澧州知州方维祺。

③西郭内地僻而訏：州城西郊僻静而宽阔。郭，在城的外围加筑的一道城墙，内城叫城,外城叫郭;訏(xu)，宽阔。《诗·郑风》：“且往观乎?洧之外，洵訏且乐!”。毛传:“訏，大也。”

④稽厥所由：考查其缘由。稽(jī)，查核;厥，其。

⑤因为武厅移复东关旧所：因此将武厅移建至东关旧地。

⑥山长修金若干，诸生膏火若干：山长修金，书院主持者的薪酬;诸生膏火：学生缴纳的学杂费。

⑦择端干者董其事：选择正直干练的人监督管理书院事务。

⑧延师课读：聘请老师开课授徒。延，聘请;课读，进行教学活动，传授知识。

⑨芹藻：比喻贡士或才学之士。语出《诗·鲁颂·泮水》:“思乐泮水，薄采其芹……思乐泮水，薄采其藻。”

⑩几于希风岳麓：近于岳麓书院的声誉。几于，近于，几乎;希风，效法。

澧”，令人慨然想见禹之明德①，与其文命之敷②。学者穷经稽古，宜志期远大，争自濯磨，其体立用行之旨③，曩圣薪传朱、张,不既切指章章耶④?乃或急于仕进⑤者，徒以浮文为猎取功名之具，而于经史之精华，古贤之经济⑥，未能实窥其堂奥⑦，失其义矣。诸生受业于此，诚于讲贯、息游之下，缅想当日希文之风，因以其所得于师授者，归而诲其子弟，则风俗之纯庞，贤良之辈出，皆于是乎寄。幸勿但以此为操科甲之左券⑧，是则所厚望也夫!(王室龙，举人。清乾隆年间澧州学正。)

注释：

①禹之明德：大禹的德政。

②文命之敷：文命，传说为夏禹之名，此亦指禹之文德;敷，施于。皮日休《原弈》：“舜不忍伐,而敷之文德。”

③其体立用行之旨：这些是修养自身和担当大任的宗旨。体，指本体，自身;用，作用。体立用行对个人而言，就是儒家的“内圣外王”。

④曩圣薪传朱、张,不既切指章章耶：往日圣贤朱熹、张栻研究儒家典籍，哪一章不是认真切磋。

⑤仕进：入仕，做官。

⑥古贤之经济：古代贤良之士的安邦定国之才。经济，此指治理国家。

⑦堂奥：深奥的义理。

⑧操科甲之左券：科举考试有胜出的把握。科甲，科举考试;操左券，古代契约分左右两片，双方各执其一，作为凭据，左券由债权人收执，右券由债务人收执。“操左券”比喻事成有把握。